Le grec ancien présente un trait curieux : le " s " initial disparaît dans de nombreux mots . Ce qui nous permet de le dire, c'est la comparaison avec la langue-soeur , le latin, qui, lui, garde son " s " initial .

Cette observation nous permet d'établir des couples de mots français dont l'un est d'origine grecque et l'autre d'origine latine . En voici quelques-uns :

haltère / sauter : Les athlètes grecs sautaient en tenant des haltères (comme on peut le voir sur certains vases ) .

halieutique ( relatif à la pêche en mer ) / salin ( cf sel < mer ) .

haplo- / simple // hebdomadaire . sept // hédonisme / suave // hélio- / sol-aire // homéo- / homo- / simili- // hyper- / super- // hypo- / sub- // hypno- / sopor- // et le clou : hexa-gonal / sexa-génaire ( qui n' a rien à voir avec le sexe quoique certaines sexagénaires soient encore très sexy ! )

A l'origine il y a la racine " pend-/pond- " qui nous donne les radicaux suivants : pend- ( pendre ) / pent- ( la pente ) / pench- ( pencher ) / pens- ( suspension, suspense ( lorsque les auditeurs sont sus-pend-us aux lèvres du conteur ) .

Dans l'Antiquité on utilisait pour peser une balance appelée " romaine " que l'on tenait suspendue à la main .

On appelle matériaux pond-ér-eux, ceux qui pèsent lourd et que l'on transporte plutôt par eau . En cas de partage de voix, celle du président est pré-pond-ér-ante : elle pèse davantage .

La balance romaine servait notamment à peser les lingots qui, avant l'apparition de la monnaie, servaient aux échanges . C'est ainsi que le radical " pend- " signifie aussi " payer ou prix " . " Sti-pend-ier ", c'est corrompre avec de l'argent . " Vili-pend-er ", c'est estimer quelqu'un à un vil prix , le mé-pris-er .

A rattacher à l'dée de prix les mots " dis-pend-ieux, com-pens-er, ré-com-pens-er " , les termes anglais " ex-pens-ive et s-pend " .

Le radical " pond- " est à l'origine du nom de la livre ( qui est à la fois une unité de poids et une monnaie ) en anglais : pound et en allemand : Pfund .

Dans le même ordre d'idée, l'espagnol a " peso ", le poids, qui est aussi le nom de monnaies sud-américaines, sans compter le pèze en argot .

Ce n'est pas tout : quand il s'agit de dé-pens-er, on y regarde à deux fois, on " pens-e ", on " sou-pès-e " le pour et le contre .

Un dernier point : le français a spécialisé le verbe penser en adoptant une autre orthographe ; " pans-er " un blessé, un cheval, c'est donc penser à son bien .

Une pensée pour nos infirmières et nos palefreniers !

Une racine "tu-p / tu-m-p- / stu-p " = " frapper " a donné le mot grec tup-os, qui désigne l'empreinte que laisse la frappe d'une matrice . Ne dit-on pas " frapper monnaie " ?

De l'idée de marque on est passé à celle de modèle, que l'on trouve dans les mots type, prototype, stéréotype etc .

Un autre mot " tump-anon " , le tambourin, est le cylindre sur lequel on frappe pour faire sortir des sons , lesquels sons à leur tour peuvent frapper une membrane, notre tympan .

Déformé, ce même mot a donné le timbre, qui , à l'origine est une cloche immobile, frappée par un marteau .

Du côté latin, la forme " stu-p " a donné stupeur, dont nous sommes parfois frappés et peut-être aussi le stupre dans lequel plonge avec tant de délices le personnage de Brassens dans " Trompettes de la renommée " .

Un certains nombre d'Etats ne tirent pas leur nom de leur propre langue, mais de celle de leurs voisins ou de peuples plus lointains .

C'est ainsi que le mot France vient d'un ethnie germanique qui vivait au nord du pays . De même ce sont les ancêtres des Suédois, les Varègues qui ont donné son nom à la Russie .

Il en va de même à une plus grande échelle pour l'Afrique . Si Sénégal, Guinée, Ghana, Mali, Burkina, Congo etc sont africains, en revanche les Arabes et les Européens ont " baptisé " nombre d'Etats .

Dès l'Antiquité les Grecs ( toujours eux ! ) ont été vite en contact avec l'Afrique : dans Homère il est question des " visages brûlés ", les Aithi-op-es ( " op- " = voir / visage ) d'où vient le nom de l'Ethiopie . Un autre Etat récent , l' Erythrée, porte un nom grec : c'est le pays baigné par la Mer Rouge ( eruthros = rouge ).

Les Arabo-Berbères, venus du Maghreb, ont très tôt été en contact avec le Bilâd-es-Sudân, autrement dit le " pays des Noirs ", ce qui a donné les deux Soudan, dont l'un, à l'indépendance, est devenu le Mali et l'autre a gardé son nom .

Les Portugais, les premiers Européens a avoir abordé ont donné La Gambie, Le Sierra Leone, Le Cameroun qui signifient respectivement, " pays des échanges " ( cambiar = échanger ), la montagne des lions et ... " le fleuve des crevettes " ( camarão = crevette ) .

Les Européens ont même eu recours au latin pour désigner le Djoliba, le grand fleuve de l'ouest : ils l'ont appelé " fleuve noir " = Niger, qui à son tour a donné son nom au Niger et au Nigéeia .

Une racine indo-eutopéenne "(s)mer / (s)mor / (s)mr " signifiant la part, la partie a servi dans plusieurs langues à désigner la mort, laquelle est en effet notre lot .

Bien sûr, outre " mort, mourir ..." , tirés du latin , nous avons des mots plus intéressants .

Ainsi le grec a un mot " Moirai " qui donne les Moires, les déesses du destin, assimilées aux Parques des Romains : elles étaient trois qui filaient le fil de la vie de chacun : la première, Clotho, tient la quenouille . La deuxième, Lachésis, tourne le fuseau et la troisième, Atropos, coupe le fil quand le temps est venu . Nous avons gardé cette image dans des expressions comme " au fil du temps, des heures " .

Autre mot tiré du grec, le terme " ambroisie " ( < a-m(b)r-osia ) , qui était la nourriture des im-mort-els, donc des dieux ; également le prénom Ambroise .

Du côté germanique, nous avons meurtre , meurtrir etc correspondant à l'allemand " Mord " .

Un petit tour, une fois n'est pas coutume, chez nos cousins les Russes : la mort se dit " smert " , mot qui n'est pas sans rapport avec le personnage de Dostoïevski, Smerdiakov, le fils présumé du vieux Karamazov assassiné .

A partir d'une racine indo-européenne " ueik- / uoik- / uik signifiant " habiter, " le grec forme un mot " oikos ", la maison, appelé à un brillant avenir .

En effet " oik-os < * uoik-os a donné le radical " éco- " que nous retrouvons dans " économie ", littéralement " les règles ( nom- ) utiles à l'administration de la maison et de la famille . Plus récemment ce même radical a formé le mot " écologie ", puisque la planète est notre maison commune .

L'idée d'administrer se retrouve dans le mot di-oik-eia, une division administrative de l' empire romain que les Chrétiens ont reprise sous la forme du " diocèse ", puisque les évêques ont pris la suite des gouverneurs dans un Empire romain très affaibli .

A un plus humble niveau, les curés ont eux aussi administré leur " par-oik-ia ", c'est-à-dire leur " paroisse " .

Revenons aux Grecs de l'Antiquité : A Athènes, vivant à côté des citoyens qui bénéficiaient de tous les droits, il y avait des non-Athéniens, Grecs aussi mais pas citoyens, donc n'ayant pas de droits civiques mais pas méprisés pour autant : les " met-oik-oi " , les métèques . C'est seulement beaucoup plus tard que le mot a pris un sens péjoratif .

Le latin s'est lui aussi servi de cette racine pour former les mots " vîc-us, vîcinus et villa " .

Un " vîcus est le nom donné aux quartiers de Rome . C'est aussi le nom des bourgs qui parsemaient la campagne : Des localités actuelles en dérivent : Vic-su-Aisne, Vix en Bourgogne, ( là où on a découvert le fameux cratère ).

Les habitants d'un même vîcus étaient des vîc-in-i, des " voisins " ( cf les chemins vicin-aux ) .

Quant à la " villa ", c'était d'abord une ferme avec la maison du patron, toutes ses dépendances et un certains nombres d'habitations qui se regroupaient autour et qui plus tard ont donné la " ville " .

La même racine a donné chez nos cousins Grands Bretons les toponymes en- wick : War-wick ou en -wich : Green-wich, Sand-wich, Ips-wich etc .

Un radical " tu- " signifiant " protéger, veiller à " a donné le tu-teur et la tu-telle .

Dans le sens de " veiller à ", nous aurons l'in-tu-ition , qui veut dire d'abord regarder attentivement .

Jadis à l'époque des cheminées, avant de se coucher, on recouvrait dans l'âtre les braises de cendres pour pouvoir les raviver le lendemain . Mais il arrivait que les cendres les étouffent, les " tu-ent " : Eh oui, le verbe tuer fait partie de la famille . Il arrive que l'on tue à vouloir trop protéger et la famille est un excellent endroit pour se " tuer " !

Avec un radical " sap- / sip- " , le latin nous a transmis la notion de saveur, de goût, de sève . Ainsi avons-nous, à côté de sap-ience, sap-ide et son contraire in-sip-ide .

Quand on a déraisonné, il arrive qu'on soit ramené à la raison, à ré-sip-iscence car chez les Anciens, pour goûter la vie et sa saveur, une chose est nécessaire , c'est la sag-esse, dont le radical est la déformation de " sap- " .

Sagesse inséparable de l'idée de sav-oir, ( autre forme ) le sage étant à l'origine celui qui sait vivre, non pas au sens moderne de savoir-vivre ( savoir se servir d'un couteau à poisson ! ), mais celui qui goûte la sève de la vie .

Le malheur est que le savoir se dégrade parfois en jargon prétentieux, en sab-ir, mot que nous a donné l'espagnol ( déformation de sab-er = savoir ) .

Un autre mot est apparenté à cet ensemble, c'est maus-sad-e = goûtant mal, dégoûté . En effet la vraie sagesse devrait nous rendre heureux . Nietzsche n'a-t-il pas parlé de " gai savoir " ?

Quant à l'Homo Sap-iens, ce n'est pas toujours la sagesse qui le guide !

Le ( trop ? ) Proche-Orient et le Moyen-Orient nous ont fourni un certain nombre de mots correspondant à des inventions .

Ainsi qui sait que l'acier damasquiné, le baldaquin, la bougie, la cordonnerie, l'échalote, le moka, le jaseran et la mousseline viennent respectivement de Damas, Bagdad, Bejaïa, ( = Bougie, Algérie ) Cordoue, Ascalon, ( Israël )Moka ( Yémen ), Alger et Mossoul ( Irak ) ?

Quant à la thune ou tune, certains la font venir de Tunis !

Dernières nouvelles : Mussolini viendrait de Mossoul : Un de ses ancêtres aurait été un marchand de tissus, de mousseline .

La racine indo-européenne " kr-ê ", créer, a donné, par le latin, le verbe créer, de même sens .

En espagnol et en portugais le verbe criar, qui signifie " nourrir, élever " est à l'origine du mot criolo, notre créole, qui a d'abord désigné le serviteur ou l'esclave élevé dans la maison des maîtres .

Un radical dérivé " cre-sc- " a donné croître ainsi que les radicaux " croiss- / cresc- / crét- / crément- " qui ont le sens de produire, grandir, augmenter . Par exemple " in-crément-er " .

La lune qui grandit dans le ciel montre son croiss-ant . En musique, de l'italien est venu notre " cresc-endo " . Appartiennent peut-être aussi à la même famille les sé-crét-ions et autres ex-crét-ions qui sont des productions physiologiques .

Le mot " con-cret " signifie d'abord " condensé " ( comme dans con-crét-ion ), compact puis solide, matériel .

Le radical " cr- " a donné aussi la crue d'une rivière . Quand on veut étoffer une armée, on a recours à des troupes supplémentaires, des re-cr-ues .

L'équivalent anglais de " crue " est " crew ", léquipage, que l'on re-crut-e également .

Ne pas oublier non plus la déesse des moissons dans l'Antiquité latine, Cérès, d'où viennent les céréales .

Le mot latin " campus ", la plaine a donné deux doublets en français : " champ " et " camp " .

Au côté " champ " on peut rattacher les champ-ignons et les champ-ions, ces derniers ne poussant pas aussi vite que les premiers après la pluie . Egalement la Champagne et son produit le plus connu, le champagne . Un roman de George Sand s'intitule " François le Champi ", lequel mot signifiait l'enfant trouvé dans les champs .

Avec le côté " camp " , nous quittons définitivement l'agriculture pour l'armée : le champ-ion était déjà un guerrier et la campagne militaire se faisait à travers champs . L'allemand a d'ailleurs emprunté ce mot pour en faire " Kampf ", le combat .

Mais comme nos sociétés se sont considérablement adoucies, le camp est devenu soit terrain de camp-ing avec le tourisme généralisé soit le camp-us, qui nous vient d'Amérique et qui, sans être aussi touristique est cependant un endroit où règne une décontraction certaine .

Une racine " au-g " , croître, a donné en latin le verbe " augeo " de même sens , d'où notre français aug-menter .

Chez les Romains, certains prêtres, les aug-ures, donnaient les présages favorables à une entreprise politique ou militaire . Notre mot in -aug-urer vient de là .

L'adjectif latin aug-ustus a pris le sens de saint, respectable et c'est sous ce nom que nous connaissons le premier empereur, Aug-uste , lequel empereur a donné son nom au sixième mois de l'année ( qui commençait en mars ), le mois d'août . L'anglais d'ailleurs dit " August " .

Par antiphrase, Auguste est aussi le nom d'un type de clown au maquillage violent et caricatural et déformé est devenu gugusse puis gus .

Le latin a un nom d'agent correspondant à augeo, c'est auc-tor, celui qui augmente et auc-toritas, le prestige , mots qui donneront auteur et autorité . N'oublions pas non plus aux-ilium qui donne auxiliaire .

Ce n'est pas fini : Le mot latin aug-urium, bien déformé a donné ... heur ! que l'on peut trouver dans l'expression " je n'ai pas l'heur de vous plaire " et surtout dans les mots bon-heur et mal-heur . Qu'est ce en effet que le bonheur sinon une formidable augmentation de l'être .

Une racine " pr ", se procurer, acquérir donne un radical latin " par- " de même sens .

Le radical français qui en découle fournit les verbes par-er, dé-par-er, s'em-par-er et son contraire, dés-em-par-er ( un navire ennemi, le mettre hors d'état de nuire ) chose qui le rend " dés-em-par-é " , ainsi que ré-par-er .

Quand on " pré-par-e " un mur devant une ville pour la protéger on construit un r-em-part .

Le verbe sé-par-er a un doublet qui est sevrer .

Le radical s'est spécialisé dans l'acquisition d'enfants : Ceux qui en ont sont des par-ents . Une femme qui accouche est une part-uriente . Les mots primi-par-e, gemelli-par-e, ovi-par-e, vivi-par-e etc font partie de la famille .

Ce que l'on peut acquérir aussi, c'est l'argent : un radical" pau- " latin, qui signifie " peu " devant le radical " per- " ( variante de " par- " ) donne pau-per- qui donne " pauvre " et les formes savantes paupér-isme, paupér-iser .

Une racine " pr ", se procurer, acquérir donne un radical latin " par- " de même sens .

Le radical français qui en découle fournit les verbes par-er, dé-par-er, s'em-par-er et son contraire, dés-em-par-er ( un navire ennemi, le mettre hors d'état de nuire ) chose qui le rend " dés-em-par-é " , ainsi que ré-par-er .

Quand on " pré-par-e " un mur devant une ville pour la protéger on construit un r-em-part .

Le verbe sé-par-er a un doublet qui est sevrer .

Le radical s'est spécialisé dans l'acquisition d'enfants : Ceux qui en ont sont des par-ents . Une femme qui accouche est une part-uriente . Les mots primi-par-e, gemelli-par-e, ovi-par-e, vivi-par-e etc font partie de la famille .

Ce que l'on peut acquérir aussi, c'est l'argent : un radical" pau- " latin, qui signifie " peu " devant le radical " per- " ( variante de " par- " ) donne pau-per- qui donne " pauvre " et les formes savantes paupér-isme, paupér-iser .

El était le grand dieu des anciens peuples sémites occidentaux . Les Hébreux en ont fait Elohim, nom de Dieu qui apparaît au tout début de la Genèse . Plus tard les Arabes en ont fait Allah .

On trouve le nom de El dans nombre de prénoms : Daniel, Gabriel, Michel, Raphaël, Samuel et bien entendu Ismaël et Israël.

Babel et Babylone viennent de " bab-ili ", c'est-à-dire la porte du dieu .

Quant à Allah, il ne semble pas avoir toujours été l'ennemi du vin, à en juger par le nom de cette ville de Sicile, Marsala < marsah Allah, port d'Allah, célèbre pour ses vins doux .