Y avait-il un pommier dans le Jardin d'Eden ? --Pas du tout . D'où vient alors cette expression " croquer la pomme " symbole de la tentation,particulièrement celle du péché de la chair ?

Eh bien, d'une erreur de traduction : Le texte hébreu parle de l'arbre du bien et du mal et du fruit de ce dernier qu'il ne faut pas manger .

Or le mot latin " malum ", le mal a un autre sens : la pomme ! Et voilà comment notre cher pommier et son fruit savoureux ( " Mangez des pommes ! " nous a dit un jour Chirac, sûrement pour soutenir l'agriculture française ) sont devenus le signe de la tentation, d'une si goûteuse tentation .