Tout bonnement en changeant de langue . C'est ce qui est arrivé au mot allemand Herr = le seigneur. En passant en français, il est devenu un pauvre hère, un homme misérable .

Le langage reflète à sa manière l'inimitié ( ancienne ) entre voisins .Autre exemple le mot reître qui vient de l'allemand Reiter, le cavalier .