Le grec ancien présente un trait curieux : le " s " initial disparaît dans de nombreux mots . Ce qui nous permet de le dire, c'est la comparaison avec la langue-soeur , le latin, qui, lui, garde son " s " initial .

Cette observation nous permet d'établir des couples de mots français dont l'un est d'origine grecque et l'autre d'origine latine . En voici quelques-uns :

haltère / sauter : Les athlètes grecs sautaient en tenant des haltères (comme on peut le voir sur certains vases ) .

halieutique ( relatif à la pêche en mer ) / salin ( cf sel < mer ) .

haplo- / simple // hebdomadaire . sept // hédonisme / suave // hélio- / sol-aire // homéo- / homo- / simili- // hyper- / super- // hypo- / sub- // hypno- / sopor- // et le clou : hexa-gonal / sexa-génaire ( qui n' a rien à voir avec le sexe quoique certaines sexagénaires soient encore très sexy ! )